همدردي با آقاي انتقام جو Linker ترجمه توسط Real Legends Never Die
من آدم خوبي هستم يه کارگر سخت کوش
خواهر بزرگترم تنها خانواده ايه که دارم
اون بخاطر اينکه منو به مدرسه ي هنر بفرسته
دانشگاه رو رها کرد و رفت توي يه کارخونه کار کنه
ولي به شدت مريض شد و مجبور شد که کارشو هم ول کنه
منم مدرسه ي هنر رو ول کردم و رفتم سر کار
ولي تازگي ها يه تصميمي گرفتم
ولي مطمئن نيستم به خواهرم بگم يا نه
حتي وقتي اين نامه رو مي نوشتم مُردد بودم
که اين کارو بکنم يا نه
من موقع پخش اين نامه با خواهرم بهش گوش مي دم
من نمي تونم حرف بزنم
من کر و لال هستم
لطفاً اين نامه رو براي خواهرم بخونيد چون من نمي تونم
خواهر جون ، داري گوش مي دي ؟
بهم گفتي وقتي که مُردي دوست داري کنار
اون رودخونه که عادت داشتيم بازي کنيم خاکت کنم
باشه ، من اينکارو مي کنم
ولي 40 ، 50 سال ديگه
من نجاتت مي دم واقعاً ، قسم مي خورم
راستش من واسه اهداي کليه ام ثبت نام کردم
مي دونم مي گي که ترجيح مي دي بميري
ترجيح مي دي بميري ولي سربار نباشي
ولي تو که مي دوني من هيچوقت کاري رو که بهم بگن انجام نمي دم
گروه آ نيستي
اگه گروه خونيت بهش نخوره
نمي تونيم پيوند رو انجام بديم
از دوران ابتدايي آزمايش خون ندادي ، درسته ؟
اگه پول بيمارستان رو نداري فعلاً ببرش خونه
تا وقتي که يه اهدا کننده ي مناسب پيدا کنيم
فقط واسه دياليز بياين
باشه ؟
گروه خونيت ب هست ، ب
خونه ي جديدمون يه خونه ي قديميه
بنگاه دار فکر کرده چون کر هستم مشکلي نيست
اگه خواهرم نتونه بخوابه منم نمي تونم
! اوه ، محشره بي پدر
شنيدم
يه ماجرايي تو استراليا اتفاق افتاد
... يه مردي
فکر مي کرد که دو تا سر داره
دو تا سر ؟
آره ، دو تا
و
اون مدام سردرد مي گرفت
با دو تا سر
! اون هميشه سر درد داشت
مي دوني چيکار کرد ؟
اون به يکي از سر هاش شليک کرد
!چپيه يا راستيه ؟
واسه ناهار نمي آين ؟
بياين
بريم يه چيزي بخوريم
تو فقط 10 ميليون وون داري ؟
خوب ، اول
کليه ات رو به ما بده بقيه اش رو ما انجام مي ديم
تو کليه ات رو به ما مي دي و ما
يه کليه به خواهرت مي ديم
بابت 10 ميليون وون گرفتي ؟
فهميدي ؟
گروه خوني ات ب بود درسته ؟
21روز بعد تبريک مي گم
پيدا کردن يه اهدا کننده به اين سرعت
واقعاً معجزه اس
تا هفته ي آينده جراحي رو انجام مي ديم
تا 5 روز ديگه بستريش کن
گفتي 10 ميليون وون داري ، درسته ؟
پس همه ي مشکلاتت حله ديگه
عاليه نه ؟
! احمق ، بي شعور ، عوضي
اون پول مي تونست خواهرت رو نجات بده
چرا نه ؟
الان وقتش نيست اينجوري فکر کني
يه ضرب المثل هست که مي گه
آب که از سر گذشت چه يک وجب چه صد وجب
از اون گذشته
چيکار مي خواي بکني ؟ فقط يک هفته وقت داري
مي دوني چقدر طول مي کشه
که يه اهدا کننده ي ديگه پيدا کني ؟
اينه دختره ؟
خوشگله
اون بايد دوستش باشه
اين حرومزاده اي که اخراجت کرد ؟
فقط ماشينش اندازه ي 10 سال حقوقِ توِ
اينه که ما به يه انقلاب نياز داريم
تا مردم مريض بتونن مجاني درمان بشن
يه روزي مي رسه
که بتوني
هر عضو لعنتي اي که بخواي ! مجاني بگيري
تصوّر بدي که
از بچه دزد هست بخاطر اينه که بچه ها مداماً توي اين کار مي ميرن
ولي ما فرق مي کنيم
پولو به ما بدن ما سريعاً بچه رو بر مي گردونيم
من مي ترسم که ! ديگه نخواد بره خونه
همش باهامون بازي مي کنه
مجبور نيس ديگه بره مدرسه
چيه ؟ چيه ؟
الان تعطيلاتِ تابستونيه
خب از ديدگاه پدر مادرش نگاه کن
خيلي خوشحال مي شن که دوباره بچشون رو مي بينن
بيشتر دوستش خواهند داشت و خانوادشون محکمتر مي شه
ما دقيقاً 26 ميليون وون درخواست مي کنيم
منصفانه است درسته ؟
اين پول واسشون چيزي نيست
ولي براي ما حکم مرگ و زندگي رو داره
تغييرات سرمايه اس که باعث ! افزايش ارزش پول مي شه
اين جرم نيس مي فهمي ؟
بچه دزدي خوب و بچه دزدي بد
داريم
توي بچه دزدي خوب پدر مادرا همکاري مي کنن
اگه به پليس زنگ بزنن بچه اشون کشته مي شه
پس پول رو مي دن
و بچه اشون بدون اينکه کسي بفهمه
بر مي گرده خونه
مردم فکر مي کنن همه ي بچه دزدي ها بَدن
! بابا
چيه ؟
مي تونم برم خونه ي يوسان باهاش بازي کنم ؟
نه
پس واسم يه موبايل مثِ يوسان مي خري ؟
چرا واسش از اين چيزا مي خري ؟
حواست به همسايه هات باشه
! آقاي پنگ
!رئيس پارک
!آقا لطفاً به من کمک کنين
زن ترکم کرده بچه هام دارن از گرسنگي مي ميرن
توي شش سال من حتي يه روز غيبت نکردم
خودتون مي دونين که درصد توليد کالاي معيوب 0.008 درصد بود
%0.008
پنگ داري چيکار مي کني ؟
قبلاً که بهت توضيح دادم
کارگرته ؟
من جووني ام رو به پاي شرکت الشين الکترونيک ريختم
حالت خوبه ؟ - ! بابا -
اينجوري نميشه
چرا ؟
نگاه کن پدر اين بچه منو اخراج کرده
من اولين کسي خواهم بود که پليس بهش زنگ مي زنه
پس چيکار کنيم ؟
شکست کمونيست ها راه پيروزي براي کره اس
بيايد براي آزادي تلاش کنيم
شکست کمونيست ها
راه پيروزي کره اس
راستي
چطوريه که دوستاي بابا اينقدر فقيرن ؟
ها ؟
چون من مريض بودم مجبور شديم خيلي پول خرج کنيم
مادرت تو کدوم بيمارستانه ؟
اون چيزي راجع به تصادف نمي دونه
بابا خيلي سرش شلوغ بود به خاطر همين طلاق گرفتن
اينجوره که بابا
منو پيش شما گذاشته
مالِ منه ؟
گريه نکن ! بس کن ديگه
لطفاً تمومش کن
مي خواد با عروسکت عوضش کنه
بابا يوسان رو دوست داره
يوسان هم بابا رو دوست داره
خواهر جون
من بيشتر از همه
به دخترايي حسوديم ميشه که ماماناشون موهاشون رو مي بافن
خب بعضي وقتا بيا پيش من
راست مي گي ؟
هر وقت خواستي بهم زنگ بزن
من هميشه تنهام خيلي حوصله ام سر ميره
نگفت چرا اغلب سر کار نمي اومده ؟
پس هيچوقت هم واسه آموزش مخصوص نرفته؟
آره ، هفته ي پيش از دوشنبه تا چهارشنبه
داره حموم مي کنه
! بدش به من دارم کارتون مي بينم
کسي اونجا هست ؟
يکي کمک کنه
برو گمشو
ريو
! ريو
ريو
ريو ريو ريو
ريو
آب اونجا خيلي عميقه خيلي بالاتر از سَرمه
بعداً فهميدم چرا فکر مي کردم آب خيلي عميقه
وقتي بچه بودم بالاتر از سرم بود
تا حالا کاري نکردي که کسي رو عصباني کنه ؟
لطفاً دوباره فکر کن
هميشه فکر مي کردم
تو زندگي آدم درستکاري بودم
ولي دوباره فکر کن
ببخشيد ، مدرک تحصيلي و کار شما چيه ؟
من ديپلم گرفتم
و کارمو بعد از گرفتن مهندسي الکترونيک شروع کردم
بعداً زنم وقتي وضع بازار خراب شد
ترکم کرد
چراشو
نمي دونم
چرا به پليس زنگ نزدين ؟
من فکر مي کردم اگر کاري رو که گفتن انجام بدم
بچه ام مثل اکثر بچه ها سالم بر مي گرده خونه
قربان ، من بررسي کردم
به نظر مي رسه که اونا از اين شماره تلفن استفاده کردن
جواب نمي دن نمي تونيم رديابيشون کنيم
اينه شمارشون درسته ؟
زنم قبل از اينکه بره اين شماره رو به دخترم داده بود
يه لحظه
بله
من سر کارم
با عمل جراحي حل ميشه
ترتيب کار ها رو مي دي ؟
از کجا 10 ميليون وون بيارم ؟
ضروريه که من انجامش بدم ؟
حداقلش اينه که بچه رو ندزدين و بکشنش
ما خوش شانسيم مي دوني
چون هيچ پولي نداريم
اره
بلندش کنين
يک ، دو ، سه
اره
ريه به طرز بدي ورم کرده
مثل دست خط يه زن مي مونه
ببين ميشناسي دستخطش رو؟
يوسان
چرا بهم شنا ياد ندادي ؟
خونه رو واسه فروش گذاشتم
شرکت رو هم فروختم
اين همه ي پوليه
که دارم
چيز خاصي در مورد اينجا نمي دونن
يه برادر و خواهر اينجا زندگي مي کردن
نمي دونن کجا رفتن
من به اين موضوع رسيدگي مي کنم
بياين بريم
چيزي نمونده که نديده باشيم
پرسيدي هيچ وقت کسي رو عصباني کردم ؟
تو پدرشي ؟
خوب ، در واقع - آره -
حالش چطوره ؟
اگه خيلي خوش بين بودم
بهتون مي گفتم اميدي هست
اين حدس منه
کي فهميدي من و تو اينجوري مي شيم ؟
از لحظه اي که چشمامون به هم افتاد
تو مثل يه مورچه مي موني
مورچه ؟
مي گن مورچه ها حس ششم دارن
اونا زلزله و سيل رو پيش بيني مي کنن
عاطفه" از بائک هيون جين"
که توسط مردي به نام ريو از دوکسان دونگ درخواست شده بود
رو به خاطر داريد ؟ اون مرد رو يادتونه ؟
اون کر بود
و نامه اي ارسال کرده بود و نوشته بود که خواهرش مريضه
متاسفانه خواهرش فوت کرده
اون مي گه " من تنها کسي هستم که باعث مرگ اون شد"
" زندگي من ديگه معنايي نداره"
تو نبايد اينو بگي
فکر مي کني اون دوست داره تو رو اينجوري ببينه ؟
فراموش نکن که اون از بالا ناظر توئه
مي دونم که نمي توني صداي من رو بشنوي
ولي من و شنوندگان برنامه
براي تو دعا مي کنيم
قوي باش
براي کمک به تو
يه يخچال کيمچي نو برات مي فرستيم
اين نامه آدرسي نداره پس اگر کسي به برنامه گوش مي ده
و اونو مي شناسه لطفاً بهش اطلاع بده
ما بازهم منتظر شنيدن چنين داستان هاي تاثير گذاري از شما هستيم
اگه داستاني هست که مي خواين براي ما تعريف کنين
براي ما نامه بنويسيد
آدرس ما سئول ... يئونگ دونگ پو يئويدو
من اين عکسا رو نگه داشتم آخه خيلي قشنگن
وقتي که نامه هاش رو مي خوندم خيلي گريه کردم
ولي
جداً اون يه بچه دزده ؟
واسش هديه نفرستين نفرستادين هنوز که ؟
دو ، سه
اون عقب مانده ي ذهنيه
احمق نيست
آقاي پارک منم چويي
نتيجه ها معلوم شده ماشين رو بررسي کرديم
آره ، جاشو بلدم
ساعت 2 اونجا مي بينمتون
بله ، من از شماره ي روي برچسب باهاتون تماس گرفتم
آره پيوند کليه
بله
اون به هر حال زياد زنده نمي موند
من بيمارستان ها رو گشتم و پرونده اش رو پيدا کردم
اونا برنامه داشتن که يه کليه از کسي بگيرن
ولي ظاهراً پول نداشتن
آقاي پارک
چيزي که مي خوام پرسم
اينه که اگه پيداشون کني باهاشون مي خواي چيکار کني ؟
مي کُشمشون
امپراطوري قدرت رو بشکنيد
! ارتش آمريکا رو بيرون کنين
ليبراليسم جديد رو از بين ببرين
اونا زندگي مردم رو ويران کردن
ليبراليسم جديد رو از بين ببرين
فهميدم
من فردا پول رو به حسابتون مي ريزم و بهتون زنگ مي زنم
امپراطوري قدرت رو بشکنيد
ارتش آمريکا رو بيرون کنين
جاي دوري ميرين ؟
! آره چه جورم
لعنتي ، تو گفتي من ! مي تونم اول بکنم
توي شاهرگته چول سئونگ
! نکشش بيرون
مامان
دفعه ي قبلي نودل ها خيس خيس بود
آره ، سريع
ها ؟
اون حرومزاده کجاس ؟
لعنت به تو
کجاس ؟
لعنت به تو
! بگو جنده
لعنتي
! دفعه ي بعد يه دست سفارش نده
آقا
يوسان رو
ما قصداً نکشتيمش
متاسفم
ما اشتباه کرديم
ولي بذار يه چيزي رو بهت بگم
من يه آدم معمولي نيستم
اگه اتفاقي واسم بيفته
سازمان من يه گروه تروريستين
اونا مي کشنت
%100 مطمئن باش
من عکستو بهشون دادم
اگه مي خواي زنده بموني ولم کن فقط
اينو به خاطر خودت مي گم
راست مي گم
و
متاسفم
%100
اون کنار پسره که کر بود مي نشسته
پس اونم کر بوده ؟
نه
پس چطوري با هم يه مدرسه مي رفتن ؟
خوب ماجرا اينه که
بعد از اينکه فهميدن کر نيست
اخراجش کردن
بعدش رفته دانشگاه و اونجا يه فعال چپگرا بوده
يه بار هم دزدکي سوار يه قايق مي شه که بره به کره شمالي
و ديگه ؟
چند تا ماهيگير دستگيرش کردن
وقتي داشته شنا مي کرده توي تورشون گرفتنش
اون عضو آر آ آ هم هست
چي ؟
! منظورم اينه که بوده
برو به اطلاعات و چند نفرشون رو با خودت بيار
مشکل اينه که
اون تنها عضو آر آ آ بوده
راه رو باز کنين ببخشيد
داريم ميايم
متاسفم نمي تونيد سوار آسانسور شيد
سي - 3 تماس گرفت اونا چند تا از
برچسب آگهي هاي چايونگمي رو توي يه صحنه ي قتل پبدا کردن
کدوم صحنه ؟
سه نفر به قتل رسيدن
بله
! قاچاقچي هاي اعضا به قتل رسيدن
ولي پهلوهاشون
باز شده مي دوني
اون کليه هاشون رو ! در آورده
آقاي پارک
اون واقعاً روانيه
اون سه نفر رو کشته آدم نيست
همين حالا منصرف شيد
من همه ي پولتون رو بر مي گردونم
من مي دونم تو آدم خوبي هستي
ولي مي دوني
چرا مجبورم بکشمت ؟
مي فهمي ؟
ها ؟ مي دوني ؟
الو ؟ - بله ، از بيمارستان اينچون تماس مي گيرم -
شما پدر اون پسره هستين ؟
اون همين حالا ساعت 12:20 تموم کرد
سردخونه طبقه ي بي-دوِ
اشتباه گرفتين
چي ؟
آقا
اگه اتفاقي واسه من بيفته
سازمان من يه گروه تروريستين
اونا مي کشنت
%100 مطمئن باش
من عکستو بهشون دادم